manuelgaspar

Pagina de textos e Poemas


Textos e Poemas 

do álbum "Nas Searas da Esperança" 

 

Português 

 English

2-Nas Searas da Esperança

Manuel Gaspar

 

Chegou o tempo meu amigo

É hora de imaginar

De criares junto comigo

Um País por inventar

Nasce o sol detrás do monte

Nesta brisa de alvorada

Vai brotando no horizonte

Uma nova madrugada

Esta onda de bonança

Vai crescendo e vai subindo.

Nas searas da esperança

Nosso trigo vai florindo

Vem daí ó meu amigo:

Vem daí e faz-te à estrada

Para avançares junto comigo

Nesta nova caminhada

 

Refrão:

É hora de semear

Neste chão um País novo

Com sabores a terra e mar

Com a voz do nosso povo    

Todos juntos venceremos

Este mundo imoral

Desta terra nós faremos

Um país bem mais igual

 

Esta terra é o nosso mundo

Um jardim de mil flores

Onde o amor é mais fecundo

E o humano tem valores

Este mundo à nossa espera

São os trilhos do futuro

É uma nova Primavera

Onde o afecto será mais puro

E se o querer é poder

Nós queremos, nós podemos

E se o sonhar é fazer

Nós sonhamos nós faremos

Do futuro os pioneiros

Nós vamos escrever a história

Da paz somos caminheiros

Sempre em busca da vitória

Refrão:….

2-Harvesting Hope

Manuel Gaspar

 

The time has come my friend

It´s time to imagine that

Together we can create

A country that hasn’t yet been invented

The sun rises behind the mountains

The breeze of dawn

Sprouts from the horizon

A new beginning

This wave of calmness

It grows and rises

Harvesting hope

Our wheat blooms

Oh my friend, come:

Let’s take the road

Move forward with me

In this new journey

 

Chorus:

It´s time to sow

On this ground, a new country

With flavours of the land and sea

With the people´s voice

Together we shall triumph

This immoral world

We will make of this land

An equal country

 

This land is our world

A garden of a thousand flowers

Where love is more fruitful

And human beings have their own values

This world that´s waiting for us

Is the futures’ trails

Of a new spring

Where love is purer

And if will, is power

We want and we are able

And if dreaming is achievement

We dream that we will create

A pioneer future

We will write the story

We will walk in peace

Always looking for ways to  achieve victory

Chorus:  

 

6-Ó meu filho adorado

Manuel Gaspar

 

Ó meu filho adorado

Por quem tenho tanto amor

Esquece  um pouco o teu passado

Se queres ser um vencedor

Abandona os preconceitos

Ninguém tem toda a verdade

Ter virtudes e ter defeitos

É próprio da humanidade

Nesse teu caminho em frente

Tu podes ser o primeiro

Com o poder da tua mente

Vencerás o mundo inteiro

Nas mãos tens o teu futuro

E há um mundo que te espera

Depois do inverno escuro

Chega sempre a primavera

Brilha o sol da bonança

Já se foi a tempestade

Com tua fé e muita esperança

Ganharás a felicidade

6--Oh my beloved son

Manuel Gaspar

 

Oh my beloved son

For whom I have so much love

Forget your past a little

If you want to be a winner

Abandon prejudices

No one knows the whole truth

Virtues and defects

Are human characteristics

On your way forward

You can be the first

With the power of your mind

You can conquer the whole world

You hold your future in your hands

And there is a world that awaits you

After the dark winter

Spring always arrives

Let the lull sun shine through

The storm has gone

With faith and a lot of hope

You can achieve happiness

 

7-Eu já fui tudo e não sou nada

Manuel Gaspar

 

Fui marçano e taberneiro

Fui servente e carpinteiro

Em Paris fui director

E na Costa fui pintor

Fui poeta e jornalista

E há quem diga que fui artista

E em Lisboa foi na rua

Que eu cantei ao sol e à Lua

Refrão:

Eu já fui tudo nesta minha longa estrada

Eu já fui tudo e agora não sou nada

Eu já fui tudo nesta longa caminhada

Eu já fui tudo e agora não sou nada

 

Fui escrivão compositor

Inventei canções de amor

Lancei-as à terra e ao vento

Pintei-as no firmamento

Caminhos ermos proibidos

Embriagaram meus sentidos

Mas com chama e com fervor

Só amei um grande amor

Refrão…….

Trovador num miradouro

Versejei canções de ouro

Cantei fados p'ra turistas

E fui capa de revistas

Minha voz arma de guerra

Foi espalhando de terra em terra

Paz, justiça e liberdade

Pão, amor, fraternidade

Refrão:……

 

7-I've been everything but now I´m nothing

Manuel Gaspar

 

I was an apprentice and a tavern keeper

I was a servant and a carpenter

In Paris, I was a director

And in Costa I was a painter

I was a poet and a journalist

And some say that I was an artist

On the streets of Lisbon

I sang to the sun and to the moon

Chorus:

I've been everything in my long road

I've been everything but now I´m nothing

I've been everything in my long walk

I've been everything but now I’m nothing

 

I was a song writer and a composer

I invented love songs

I cast them to the earth and to the wind

I painted them in the firmament

Prohibited wilderness paths

Made my senses feel heightened

But with flames and with fervour

I just loved one great love

Chorus:…

Troubadour in a belvedere

I poeticized gold songs

I sang “fado” for tourists

And I appeared on the covers of magazines

My voice was a war weapon

That spread from land to land

Peace, justice and freedom

Bread, love and brotherhood

Chorus:…

 

9-A Banda dos Déerres

Manuel Gaspar

 

Rezam as verdades cruas

Que importante é a literatura

Que só são precisas duas

Para se obter licenciatura

D e R só e apenas

São grandes no dicionário

Iludem jovens pequenas

E até mesmo o senhor Vigário

 

Refrão:

É a banda dos déerres

A tocar com altivez

Tocam o que tu quiseres

Os teus quês e teus porquês

Quem toca no arraial

É o engenheiro e o doutor

E anda o nosso Portugal

Subjugado com primor

De que serve andar no estudo

Para se atingirem metas

Quando para se saber tudo

Basta ter as duas letras

Há para aí uns doutorecos

De gravatinha afinada

São uns tristes badamecos

Já nem sabem tabuada

Refrão:…

Sejas cego ou surdo-mudo

Tenhas ou não tenhas rugas

Se tiveres o teu canudo

Ajoelham-se os portugas

E se tiras um mestrado

E te inscreves num partido

És um boy mui admirado

Tens futuro garantido

Refrão:…

E cursado ou maltês 

Não importa se percebes

Já não conta como lês

Muito menos como escreves

O Jota que é formatado

P’lo papa com muita goma

Vai ser mais um doutorado

E arranjar o seu diploma

 

 

9-The D´s and R´s Band

Manuel Gaspar

 

The raw truth quotes

The importance of literature

You only need two letters

To obtain a degree

One and only: D and R (Dr)

They are plentiful in the dictionary

They can delude youth

And even the Reverend

 

Chorus.

It is the D´s an R´s (Dr´s) band

They proudly play

They play what you demand

Your queries and your whys

Who plays in the village?

The engineer and the doctor

And thus Portugal has been

Subdued to perfection

What good is it to study and

To achieve goals

When all you need to know everything

Is to possess the two letters

There are some degree holders who

Wear smart neckties

They're insignificant people who

Have already forgotten

The multiplication times tables

Chorus….

Whether you are blind or deaf-mute

Have wrinkles, or not

If you have a degree

Portuguese people curtsy to you

And if you take a master's degree and

Sign up a political party

You are much admired

And your future is guaranteed

Chorus:…

Literate or smartass

It doesn´t matter if you understand

It no longer counts how you read

Much less how you write

The youth political party member

Is formatted with gum

By his daddy

His going to be another

Degree holder

 

11- Le nouvel esclavage

Manuel Gaspar

 

Les seigneurs de la haute finance

Tous les jours nous sermonnent et nous disent

Qu’on a plus le droit à l’errance

Qu’il nous faut en payer cette crise

Mais la crise n’est pas faite pour tout le monde

Tout du moins pas pour les politiques

Ils entassent, ils tabassent, ils nous grondent

En impôts ils chouravent notre fric

 

Refrão :

E ça parle, ça parle, ça parlote

Et paroles, toujours des paroles

Ces chafouins en douceur nous menottent

Jusqu’à quand cette dingue farandole

Sans arrêt ils nous chantent la chanson

Qui nous tient sous leur joug en otage

Leurs idées engraissées par le pognon

Nous font vivre un nouvel esclavage

 

A la bouche ils ont tous de beaux mots

Tous des princes au service des banques

Ils se battent pour avoir notre peau

Ils s’en fichent si du pain tu en manques

Partisans des nouvelles politiques

Ils créèrent de l’argent qui est virtuel

Maintenant ils en sèment la panique

Pour nous dire que ce blé est réel

Refrain:..............

 

11-The new slavery

Manuel Gaspar

 

The lords of high finance

Give us sermons and tell us that

We have no right to make mistakes

We have to pay for this crisis

But the crisis was not made for all

At least, not for the politicians

They amass, they beat us and they criticize us

They steal our money by imposing taxation

 

Chorus:

Talk, talk and more talk

Words, words, and only words

These keen folks, gently handcuffs us

Until when, this crazy ballet?

They sing us a song without stopping

That keeps us hostage under their yoke

Their ideas are nurtured by money

They make us live in new slavery

 

Their mouths pronounce fine words

They´re all princes in the service of the banks

Fighting over who will eat your skin

They don’t care whether you have bread or not

Supporters of the new policies

They create virtual money

They sow panic by

Telling us that this is real money

Chorus:…